Galego

Rianxo recibe a Tosta cos brazos abertos

O 9, 10 e 11 de setembro Rianxo acolleu o festival Tosta da diversidade lingüística. A vila de Castelao estaba chea de ambiente festivo pois tamén celebraban as Festas da Guadalupe e o Festival Rock in Rian. Destacou o interese das veciñas e veciños de Rianxo por coñecer a realidade lingüística e cultural de Frisia, Cornualles, Escocia, Irlanda, Gales e Euskal Herria, os países que forman parte do proxecto Tosta.

Euskara, Galego

Frisiako portuan aingura bota eta lau eguneko geldialdia egin ostean, Galiziako kaian izango da Tosta egitasmoa bihartik igandera bitartean, Rock in Rian jaialdiarekin bat eginez. Atlantikoko kostaldeko hizkuntza komunitateetan zehar abiatutako bidaiaren seigarren porturatzea izango da Galiziakoa. Komunitate parte-hartzaileen kultur-truketik sortutako lanez eta jarduerez gozatzeko aukera ezinhobea izango da bertan.

  

Galego

Presentación de Tosta en Galiza: Rianxo preparado para acoller o festival itinerante

O Festival Tosta recala en Rianxo despois de itinerar por varias nacións atlánticas. Os días 9, 10 e 11 a diversidade cultural e lingüística estará de festa en Rianxo.

Despois de recalar en Escocia, Gales, Frisia, Irlanda e Cornualles o Festival Tosta chega a Galiza cun amplo programa de concertos e actividades dentro do programa Donostia Capital Europea da Cultura 2016.

  

English, Frysk

Hieltyd mear bands, artysten en oare aktiveiteten kinne definityf fêstlein wurde foar it TOSTA-Festival yn Fryslân. It programma groeit mei de dei en it sjocht der no al prachtich út. Fan workshops foar jong en âld oant byldzjende keunst en fan muzyk út Asturië oant Fryske street art. Begjin septimber is it grut feest yn Dokkum tidens de Admiraliteitsdagen yn de TOSTA-Village en dêrbûten fansels!

  

English, Galego

Cheguei a Irlanda o luns de Pascua. Para este país é unha data moi importante, porque hai xa cen anos que deron o primeiro paso para constituirse como nazón soberana. Tiven a sorte de participar en moitos actos culturais relacionados co centenario: poesía, arte, historia… pero sen dúbida como mellor se coñece a un pobo é escoitando a súa música.

  

Cymraeg, English, Euskara, Frysk, Gaeilge, Gàidhlig, Galego, Kernowek

We are very happy to present the members of the TOSTA-band to you; an international collaboration full of music! From each of the seven TOSTA-regions there is one band member. Together they are playing at each TOSTA festival organised in all the participating regions. Meet the band!

  

Euskara

Zazpi hizkuntza komunitate elkartu gara Tostan, zazpi kultura eta mundu ikuskera desberdin. Gure artean harremanetan jartzeko, zubi hizkuntzak baliatzen ditugu normalean, ingelera batez ere. Hala ere, gure hizkuntzei lekua egiteko, Hizkimizki oinarrizko hiztegitxoak prestatu ditugu; agurrak, zenbakiak, ohiko galderak eta abar jaso ditugu dokumentu batean.

  

English, Galego

As persoas que vivimos en Galicia, sentimos unha conexión mítica con Irlanda a través da músicaou da cultura. O noso himno galego, remata ca frase “Nazón de Breogán”, e este personaxe estápresente tamén na cultura irlandesa formando parte dos mitos e lendas da tradición celta. Pero estas lendas non son habituais no día a día dos habitantes de Irlanda, e resulta bastante difícil encontrar aalguén que saiba destas historias ou mesmo que saiba onde está situado o noso pequeño país.

  

Cymraeg, English

Ar y 14eg o Fawrth, fe aeth dwy o artistiaid afieithus o dalentog gwledydd bychain Ewrop i fyw a gweithio dramor fel artistiaid preswyl prosiect TOSTA.

Y ddwy ydi Uxue Arzelus, gwneuthurwr ffilmiau ifanc o Ddonostia yng Ngwlad y Basg, a Luned Rhys Parri, yr artist celfyddyd weledol adnabyddus sy’n byw yng Nghaernarfon. Mae Uxue erbyn hyn wedi dechrau ar chwe wythnos o fywyd a gwaith fel gwestai oriel MoMA ym Machynlleth, ac eisoes wedi dechrau creu ffilm ddogfen fer yn cymharu agweddau o’r iaith a’r diwylliant Basgeg â rhai’r Cymry.

  

Gaeilge, Galego

Beidh Ana Belén Tajes i gceantair Chois Fharraige sa Ghaillimh, ar feadh 5 seachtainí mar chuid den togra TOSTA. Is ceoltóir í féin as Galicia.  Beidh taighde agus togra á dhéanamh aici ar amhráin bainteach leis an bhfarraige agus beidh sí ag castáil le hamhránaithe éagsúla Gaeltachta agus í anseo.  Is í an t-amhránaí clúiteach, Áine Ní Dhroighneáin, ón Spidéal, a bheidh mar mheantóir aici le linn a tréimhse in Éirinn.  Oíche Dé hAoine seo caite, chas Ana Belén le mór-amhráinithe Chonamara ag Oíche Airneáin Iorras Aithneach in Ostán Chuan Charna, agus go deimhin, cuireadh fáilte mhór roimpi.

  
Load more