Euskara

Tosta ekimenaren bigarren jaialdia gaur, ekainaren 17an, hasiko da Kornualleseko Falmouth herrian. Bertako International Sea Shanty jaialdiarekin bat egingo du Tostak, eta bi egunez publiko zabalari eskainitako jarduera parte-hartzaileak eta zuzeneko musika emanaldiak egingo dira: Tosta Banda, Tosta kantua, tailerrak, mosaikoak, flash mob-a, kontzertuak, street art-a, erakusketak, kantujira, zuzeneko irrati emisioak eta abar.

  

Cymraeg, English, Euskara, Frysk, Gaeilge, Gàidhlig, Galego, Kernowek

We are very happy to present the members of the TOSTA-band to you; an international collaboration full of music! From each of the seven TOSTA-regions there is one band member. Together they are playing at each TOSTA festival organised in all the participating regions. Meet the band!

  

Kernowek

Ow godrigans yn Enys Sky re worfennas lemmyn hag yth esa boghes termyn rag daswel ow thermyn.

Yth o marthys dhe gamma yn tyller mayth o an kynsa yeth Gwydhalek (yth esa pegh dhymm rag herdhya tus kewsel Sowsnek ragov vy).  My a dyb bos meur dhe les, mar kwra yeth vyghan tevi, y tal bos leow avel omma, mayth hyllir beudhi y’n yeth yn tien – yma hwans dhymm bos le an par ma rag Kernewek!  Yth o dhe les yn despit moy kowsoryon dhe Wydhalek, hag yn unn fordh yeth ‘moy yagh’, hwath hi a wra dos er bynn keth kaletteryow avel Kernewek, kepar ha dout a-dro hy bri ow pesya, ha dyffransow yn tybyans a-dro dhe furv yethek eun.

Euskara

Zazpi hizkuntza komunitate elkartu gara Tostan, zazpi kultura eta mundu ikuskera desberdin. Gure artean harremanetan jartzeko, zubi hizkuntzak baliatzen ditugu normalean, ingelera batez ere. Hala ere, gure hizkuntzei lekua egiteko, Hizkimizki oinarrizko hiztegitxoak prestatu ditugu; agurrak, zenbakiak, ohiko galderak eta abar jaso ditugu dokumentu batean.

  

English, Frysk

Nei in ommelânske reis kaam ik jûns let en yn it tsjuster oan. Moarns wist ik wier net wat ik seach, sa’n moai útsjoch oer de haven en de Falmouth river. In grutte ferrassing, en alle dagen at ik hjir myn eagen iepenje sjoch ik dat prachtige byld.

De ôfrûne twa wiken fleach de tiid. Ik ha in hiele protte dien en ferskate minsken moete, oare keunstners, minsken fan Golden Tree productions en ik ha wierliken sels in pear kear meisongen mei in koar!

  

Kernowek

Dydh da/Shin thu!

Yth esen vy omma orth Sabhal Mor Ostaig yn Enys Skye rag seythen lemmyn.  Pan wrug vy dos yn kynsa yth o diwedhes yn nos, ytho na allis vy gweles an tirwel.  Nessa myttin pan ygeris vy an kroglennow y hwrug vy ogas klemdera gans an gwel!  Yma’n Kolji poran war an arvor ha dres an mor yma  tir bras gans menydhyow ergh-toppys.  Del hevel yth o koynt mires dresw an pyth a wonn vy bos tir rag gweles moy tir.  Yth yw moy avel avon bras.  Bos dyworth Kernow, moy usys yw dhymmo vy mires dhe vor ha kavos gorwel nag yw terrys, mes yn Sky dhe bub tu yma tir – po an bras tir po enysow erel.

Yth esen vy ow tybi a-dro dhe’n rychter marthys a hwedhlow Gwydhalek ha kanow ha lavaryow dyworth an lyverva hag argh  ‘Tobar an Dualchais’.  Meur dhe les yw kavos neusennow kemmyn gans hwedhlow kernewek hag ynwedh kavos taklow nowydh yn tien dhymmo vy.  Didheurek yw palas a-berth yn bysyow Maighdean Mhara, Sruth na Fir Ghorm ha Sliochd nan Ron. Meur dhe vos awenys!

Zenna Tagney

 

  

Kernowek

Artydh frisek Aukje Schaafsma a wra oberi y’n dre arvorek Aberfala war’n arvor dyghow Kernow west.  Yma hy studhla nebes meterow dyworth heyl, y hwrussyn ni hy gelwel rag oberi war an treth ha gans mordidow, hag ynwedh gans pobel ha yeth.  Gwedhen Owr a wra hy homendya dhe vagas ledan a bobel: kernewegoryon, artydhyon deythyek, gwrioryon ha performoryon, keuryow, pobel gans hwedhlow marthys… Wosa dynnargh kolonnek kernewek dyworth an Kowethas, y hwren ni hy hoola ha diwros, hy bos omglewes tre y’n mor ha war’n arvor.

  

Euskara

Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburuak mugak gainditu nahi ditu eta Europako publikora heldu, eta, horretarako, hiru enbaxada bidaliko ditu kontinentean barrena. DSS2016EUren kanpo-misio hori  Hiriburutzaren inaugurazioaren baitan aurkeztu zen jendaurrean pasa den ostiralean; horien artean, Atlantikoko zazpi hizkuntza-komunitate gutxituetara TOSTAk egingo duen bidaia.

  
Load more