Euskara

Itzuli da Tosta: azken ospakizuna Errenterian [KRONIKA]

Zoragarria izan da ostegunetik igandera Errenteria blaitu duen giroa. Atlantikaldia jaialdiak modu naturalean hartu du bere barnean Tosta herrixka eta Europa atlantiarreko 7 hizkuntza komunitate gutxituetako kulturen egitaraua. Euskal Herriak, azkenik, izan du aukera uda osoan bidaian pasa duen proiektua ezagutzeko.

  

Frysk

Wy steane op it punt om ôf te reizgjen nei Errenteria yn Baskelân. Dêr wurdt it alderlêste Tosta-festival hâlden as ûnderdiel fan it Atlantikaldia-festival. Sûnt febrewaris komme wy mei alle partners wer byinoar. Benijd nei it programma? Sjoch hjir! It is yn it Baskysk, mar mei Google Translate fan it Baskysk nei it Frysk komst in hiel ein.

  

Euskara

Irlanda, Kornualles, Eskozia,Gales, Frisia eta Galizian lehorreratu ondoren, Errenterian egingo du azken geldiunea Tostak aste bukaeran. Atlatikaldia jaialdian zabalduko du Tosta herrixka, irailaren 22a eta 25a bitartean: Europako zazpi hizkuntza-komunitate gutxitu horiek eta euren kultura nabarmenduko dituen gunea izango da.

Frysk

De Baskyske band Oreka TX spilet freed 2 septimber om 19.00 oere op De Markt op it Tosta-festival yn Dokkum.
Se spylje in miks fan tradisjonele muzyk en moderne muzyk en se litte har graach ynspirearje troch oare kultueren. Se binne binnen de wrâldmuzyk tige bekend en reizgje de hiele wrâld oer. Se binne no foar it earst yn Fryslân te sjen en te hearren. Hiel spesjaal is it muzykynstrumint de Txalaparta. In soarte fan ksylofoan dy’t iuwenlang yn Baskelân brûkt wurdt. In bysûndere groep muzikanten, dat: KOMME EN SJEN!

  

Euskara

Galesen izan zen pasa den asteburuan Tosta karga, Ceredigion herrian, Europako hizkuntza aniztasuna azaleratu eta ospatuz. Bertan aurkeztu zuen Uxue Arzelus zinegileak Hitz gutxitan dokumental laburra. Eskoziara bidean dira orain kontainerrak, datorren astean bertan izango baita jaialdia. Horrela, astiro astiro zazpi hizkuntza komunitateetan geratuko da Tosta, eta irailean helduko da Euskal Herrira. Atlantikaldia jaialdiarekin batera izango da Tosta jaialdia, Errenterian, irailaren 22tik 25era. Besteak beste, kontzertuak, umeentzako tailerrak eta mintzodromoa izango ditugu.

  

Euskara

Tosta ekimenaren bigarren jaialdia gaur, ekainaren 17an, hasiko da Kornualleseko Falmouth herrian. Bertako International Sea Shanty jaialdiarekin bat egingo du Tostak, eta bi egunez publiko zabalari eskainitako jarduera parte-hartzaileak eta zuzeneko musika emanaldiak egingo dira: Tosta Banda, Tosta kantua, tailerrak, mosaikoak, flash mob-a, kontzertuak, street art-a, erakusketak, kantujira, zuzeneko irrati emisioak eta abar.

  

Euskara

Sophie Stephenson dantzari eta musikari eskoziarra, eta Uxue Arzelus zinegile euskalduna, Donostian elkartu ziren atzo. Sophie duela bi aste heldu zen Euskal Herrira, sormen egonaldirako, eta Uxue martxoa apirila bitartean egon zen Galesen.

Berria egunkariko kazetari batekin bildu ziren, beren esperientziaren berri emateko; elkarrizketaren emaitza bertan irakur daiteke.

sophie eta uxue

 

  

Euskara

Errenteriara heldu zen atzo Sophie Stephenson, Eskoziako dantzari eta musikaria. Bost aste igaroko ditu bertan, ekainaren 10era arte, eta tarte horretan Euskal Herriko kultur komunitatean murgilduko da; besteak beste, Kukai dantza konpainiako kideak izango ditu bidelagun, Jalgi jaian egongo da eta Euskaltzaleen Topagunea zein Donostia 2016 gertutik ezagutuko ditu. Era berean, euskarara gerturatzeko oinarrizko mintzapraktika saioak izango ditu.

  

Cymraeg, English, Euskara, Frysk, Gaeilge, Gàidhlig, Galego, Kernowek

We are very happy to present the members of the TOSTA-band to you; an international collaboration full of music! From each of the seven TOSTA-regions there is one band member. Together they are playing at each TOSTA festival organised in all the participating regions. Meet the band!

  

Euskara

Aste honen bukaeran hasi eta irailerarte, Tostak lau itsas-edukiontzi bidaliko ditu portuz-portu, proiektua osatzen duten zazpi hizkuntza-komunitateetan barrena. Kontainer multzo horrek komunitate bakoitzean antolatuko diren festibalen egitura osatuko du. Jaialdiok bizpahiru eguneko iraupena izango dute, eta dagoeneko ospatzen den beste jaialdi baten baitan programatuko dira. Gaur eman zaie agurra kontenedoreei Pasaiako Portuan, Dingle-erako (Irlanda) bidea hasi aurretik. Féile na Bealtaine jaialdian zabalduko dira lehendabizikoz edukiontziak apirilaren 29an.

 

 

  

Euskara

“Amaitzear da nire abentura. Astebete gelditzen zait maletak egin eta etxera itzultzeko momentua iritsi arte. Bost aste hauetan ahoskatu ezin ditudan dozena bat leku bixitatu ditut. Guztira 23 elkarrizketa egin dizkiet 13 pertsonari 3 hizkuntzatan (ingelera, galesa eta katalana). 406 minutuko materiala dut grabatuta. Ondo aprobetxatutako bost aste izan direla esango nuke!

  

Euskara

Zazpi hizkuntza komunitate elkartu gara Tostan, zazpi kultura eta mundu ikuskera desberdin. Gure artean harremanetan jartzeko, zubi hizkuntzak baliatzen ditugu normalean, ingelera batez ere. Hala ere, gure hizkuntzei lekua egiteko, Hizkimizki oinarrizko hiztegitxoak prestatu ditugu; agurrak, zenbakiak, ohiko galderak eta abar jaso ditugu dokumentu batean.

  
Load more