English, Galego

Tuairisc deireanach Ana Belén Tajes ó Éirinn

Posted on May 3rd, 2016

Cheguei a Irlanda o luns de Pascua. Para este país é unha data moi importante, porque hai xa cen anos que deron o primeiro paso para constituirse como nazón soberana. Tiven a sorte de participar en moitos actos culturais relacionados co centenario: poesía, arte, historia… pero sen dúbida como mellor se coñece a un pobo é escoitando a súa música.

Todo este tempo en Irlanda, non parei de pensar en Galiza, xa que a paisaxe recorda moito aos lugares onde m´eu criei. Pensaba en Galiza e a súa lingua, pero sobre todo na relación de Galiza ca súa lingua propia.

Vivín nunha rexión na que as persoas falan maioritariamente o gaélico (Conemara) e foi un auténtico pracer disfrutar da verdadeira música tradicional, as cancións Sean-nós, sen dúbida son as melodías que mellor retratan Éire e a súa cultura. Todas as cancións do meu proxecto, viñeron a min de forma natural, sen forzar ninguna situación, a xente que cantou para min estaba moi interesada en participar e compartir música e eu tamén cantei para eles. Músicos recoñecidos, profesores, nenos e nenas, todos aportaron a súa melodía ao proxecto.

Aprendín palabras tan importantes como Go raibh maith agat! (Grazas!), e coñecín músicos e músicas de gran xenerosidade. Os últimos días en Dingle foron unha festa. A vila estaba envolta pola celebración do Maio, Féile na Bealteine, e había moitas actividades ás que acudir. A vila de Tosta Cultural Cargo foi medrando segundo ían pasando os días, e empezou a chegar xente interesada no proxecto. Varios curiosos se achegaron a ler o libro das Cancións mariñeiras en gaélico e a escoitar tamén as súas melodías.

Sinto moito agradecemento ás persoas que fixeron posible a miña estancia en Irlanda e fixeron posible tamén o meu proxecto de Cancións marieñeiras. Unha experiencia difícil de esquecer.

Easter Monday was my first day in Ireland. It was the best day to arrive in Ireland because you can get a lot of information about history and culture of the country.  But, someone said, that the best way to know a country is to listen to the their music, and that was all that I tried to do.

During the time that I´ve been in Ireland I was thinking about Galiza and the relationship between Galiza and our language, galego. I was thinking in Galiza because, the places where I´ve been, are so similar to the places that I grew up.

Conamara was the region where I´ve been living. There, I´ve met musicians with a great talent and genorosity and they shared their music with me and I sang for them too. Every song came to me naturally, like the spring finally came. In Conamara there is a strong tradition of Sean-nós.  I think that Sean-nós songs are the best depiction of the real tradition. They talk about the past, about dreams, about stories of life, about great characters of the villages…they talk about Ireland´s culture.

The melodies of Sean-nós songs are pure, and these melodies have power in themselves because there is only one person singing, while the others simply listen with eyes closed.

The last days of my time in Ireland, I went to Dingle.  There, was the Tosta Village, where I´ve launched my book. The town of Dingle was celebrating Féile na Bealtaine, and the Tosta Cultural Cargo was a part of the celebrations. The Tosta Village was busy during these days with various activities, and it was a great experience.  People came to listen and read my book Glór na Mara.  I would like to say thanks to all the people that made my trip in beautiful Éire possible, and I would like to say Go raibh mile maith agat to all the people who helped me and supported me. It was an unforgettable experience