English, Frysk, Gaeilge

Final report from Marrum!

Posted on April 25th, 2016

Sa spitich dat ik Fryslân no al wer ferlitte moat! De lêste twa wiken ha ‘k it hiel drok hân mei it tarieden fan myn workshop en it ôfmeitsjen fan myn keunstwurk foar de Tosta-tentoanstelling. De ynstallaasje is wer út inoar helle en yn bobbeltsjeplestik en karton ferpakt en Ramon yn Dokkum hat der foar soarge dat de foto’s dy’t derby hearre printe binne en klear om te ferstjoeren.
Der kamen in soad minsken ôf op it Taoide/Tij festival yn de âld suvelfabryk yn Marrum, mei sinneskyn, poëzij, muzyk en keunst. It wie in ideale dei om in iepen studio te organisearjen en om mei minsken te praten oer  it wurk foar it Tosta-projekt. Ik wie bliid dat ik de kâns hie om wat fan myn wurk sjen te litten yn Marrum foardat ik wer nei Ierlân moast. Ik sjoch der nei al nei út om wer werom te kommen yn septimber…

Níl sé éasca slán a fhágáil leis an bhFreaslainn! Bhí rudaí gnóthach go leor le coicís anuas, ag fáil faoi réir do cheardlann ealaín pobail agus ag cur i gcrích na saothair ealaíne don taispeántas TOSTA. Beidh an taispeántas seo siúlach go leor, ag dul ag seacht dtír Eorpach so bhí mé cúramach na píosaí beaga ar fad a phacáil  go maith. Bubble wrap go gealach! Buíochas le Ramon i Dokkum tá na grianghraif priontáilte agus réidh le n-imeacht chomh maith. Bhí lá álainn againn ag an bhféile Taoide/Tij sa Dairy Factory seachtain ó shin, agus tháinig daoine as na bailte beaga thart timpeall le taitneamh a bhaint as filíocht, ceol agus ealaín comhaimseartha. Bhí slua mór againn! Deis mhaith bhí ann dom an stiúideo a oscailt don phobal agus ba dheas é cuid den obair a bheith le feiceáil sa láthair inar déanadh é. Tá mé ag súil go mór leis an turas arais go dtí an bhFreaslainn i Meán Fómhair…

So sad to be leaving Friesland! The last two weeks have been busy, preparing for a community art workshop and finalising the artwork for the traveling TOSTA exhibition. The installation has been dismantled, bubble-wrapped and packed in cardboard. Thanks to Ramon in Dokkum the photographs are printed and ready to go. We had a very good turnout for the Taoide/Tij Festival in the converted Dairy Factory in Marrum, with sunshine, poetry, music and art attracting a lot of people from the area. It was the ideal day to run an open studio event and chat about the work for the TOSTA project and i was glad to have a chance to show some of the work in Marrum before I left. I’m already looking forward to the return trip in September….