Euskara

Tostako hizkuntzen arteko hiztegitxoak prestatu ditugu

Posted on April 15th, 2016

Zazpi hizkuntza komunitate elkartu gara Tostan, zazpi kultura eta mundu ikuskera desberdin. Gure artean harremanetan jartzeko, zubi hizkuntzak baliatzen ditugu normalean, ingelera batez ere. Hala ere, gure hizkuntzei lekua egiteko, Hizkimizki oinarrizko hiztegitxoak prestatu ditugu; agurrak, zenbakiak, ohiko galderak eta abar jaso ditugu dokumentu batean.

Hiztegitxo hauek, egonaldiak egin dituzten artistak, proiektuan parte hartzen dugun eragileak zein nazioarteko harremanetan aritzen den edozeinentzat dira baliagarriak. Tostako zazpi hizkuntzak laster jarriko ditugu http://www.hizkimizki.com/ atarian, eta beste 60 bat hizkuntzarekin nahastuta sortu ahal izango dira hiztegiak. Une honetan, euskara, galiziera eta galesera aurki daitezke bertan.

Bien bitartean, zazpi hizkuntzen arteko oinarrizko itzulpena ikus dezakezue:

Tosta hiztegia_lehen orria

 

We have created Tosta languages´ mini-dictionaries

Seven language communities are met in Tosta, seven different cultures and world-views. We usually use bridge languages to get in contact between us, mostly English. However, in order to improve the use of our languages, we have prepared small dictionaries with greetings, numbers, usual questions, etc.

Those dictionaries can be useful for the artists´ in residencies, for the partners involved in Tosta, and for anyone interested in international relations. We will soon upload them to http://www.hizkimizki.com/, where we will be able to mix our languages with another 60.  At this time, Basque, Galician and Welsh can be found there.

Meanwhile, as an example, a basic translation between our seven languages can be seen here.