English, Gaeilge

News from Nuala in Fryslân

Posted on March 31st, 2016

Tá coicís thart cheann féin agus tá rudaí ag teacht chun cinn anseo! Tá mé lonnaithe i Marrum, i sean-mhonarcha bainne, foirgneamh atá in úsáid anois mar áit oibre agus áit cónaithe do ealaíontóirí.  Tá an baile beag seo buailte ar an gcósta agus ar na réileáin láibe áit a dtagann go leor éin chun neadracha a dhéanamh an t-am seo den bhliain. Chaith mé go leor ama go dtí seo ag bailiú eolais faoin taobh tíre agus an teanga Freaslainnis – ag caint le daoine, ag tabhairt cuairt ar músaeim agus taispeántais, agus ag siúil sa taobh tíre. Inniu tá mé ag dul ar thuras go Hegebeitem chun tuile a fhoghlaim faoi na Terps, na cnocán a tógadh ó 500BC ar aghaidh mar chosaint in aghaidh tuilte agus farraigí arda. Nuair a déanadh tochailt sna cnocán seo fuair siad na céadta iarsmaí ó bhfad siar sa stair – potaí, éadaí agus uirlisí, lorg an saol a bhí ag gnáth-dhaoine sa gceantair thar tréimhse an-fhada. Bhí mé ag bailiú ábhair nádúrtha chun obair leo chomh maith, láib ón Waadsee ach go hairithe. Tá buicéid cré i mo stiúideo a bhailigh mé ar an gcósta agus tá mála lán olann agam a thug comharsan fíor-chineálta dom. Tús maith….

Nuala Ní Fhlathúin

Two weeks into the residency and things are getting very interesting! I’m based in a former milk factory in the middle of the small town of Marrum, working alongside other artists in converted studio/living spaces. I’ve spend a lot of time so far  learning as much as I can about the local landscape and the Frisian Language. I’ve been gathering images and historical information, talking to people and visiting museums and exhibitions.  Today I’m doing a trip to Hegebeitum to learm more about Terps, mandmade hills that were constructed from 500 BC onwards to provide protection against floods and rising sea levels. The items that were found when they excavated these areas are amazing, traces of everyday life.  I’ve also been collecting natural materials to work with, from the mudflats of the Wadden sea. I’ve got buckets of “sea clay” in my studio and a bag of sheep’s wool donated by a very kind and generous neighbour. Its a good start…

Nuala Ní Fhlathúin