Tosta

About Tosta

Tosta is a collaboration project between cultural agents in several minority language communities of Europe’s Atlantic coast, which will also serve as one of the travelling embassies of Donostia / San Sebastian 2016 European Capital of Culture. The project combines the promotion of artistic creation, the celebration of linguistic and cultural diversity and the balanced management of local languages in an international project.

The sending out of a ‘cultural cargo’ in the shape of sea containers will be the excuse for mapping out an itinerary that will stop at the participating communities, where a 2-3 day festival will be held to highlight linguistic and cultural diversity in Europe and spread the values of San Sebastian 2016.

The word ‘tosta’ means the bench in a boat, and is a word that is present, with small variations, in many minority languages along the European Atlantic coast.

English, Frysk

Wat binne wy moai fuort net?

Omrop Fryslân giet der op út dizze simmer! Us camper rydt dizze hiele simmer troch de provinsje en de einbestimming is op sneon 3 septimber de Admiraliteitsdagen yn Dokkum. Hjir dogge wy op lokaasje live ferslach fan op radio en tv. En op ynternet fynst eksklusive fideo-reportaazjes. Ek it promoteam fan Omrop Fryslân bringt in besite oan Dokkum. Sy nimme de blauwe Simmer yn Fryslân-sinnebril mei harren mei. Wolst ek sa’n bril? Sykje dan de Omrop op by de Admiraliteitsdagen op de Markt yn Dokkum.

  

Frysk

De Baskyske band Oreka TX spilet freed 2 septimber om 19.00 oere op De Markt op it Tosta-festival yn Dokkum.
Se spylje in miks fan tradisjonele muzyk en moderne muzyk en se litte har graach ynspirearje troch oare kultueren. Se binne binnen de wrâldmuzyk tige bekend en reizgje de hiele wrâld oer. Se binne no foar it earst yn Fryslân te sjen en te hearren. Hiel spesjaal is it muzykynstrumint de Txalaparta. In soarte fan ksylofoan dy’t iuwenlang yn Baskelân brûkt wurdt. In bysûndere groep muzikanten, dat: KOMME EN SJEN!

  

English, Frysk

Lekker en gesellich ite yn it Admiraliteitsgebou fan Museum Dokkum… Dat kin! Dêrst oars eksposysjes sjen kinst is no foar ien kear in restaurant iepene. Ite yn in sfearfolle museumseal dêr’t yn ‘e 17 iuw it kolleezje fan de Admiraliteit byinoar kaam.

It diner is gearstald troch Jan Cooks 4 You út Brantgum en bestiet út 6 gongen, seis streekgerjochten út gebieten yn Europa dêr’t in minderheidstaal praat wurdt. It Tosta-festival hat dêrby as ynspiraasje tsjinne, dat dit jier ûnderdiel is fan it Admiraliteitswykein yn Dokkum.

  

Frysk

It reizgjende ynternasjonale Tosta-festival sil fan 2 o/m 4 septimber Dokkum oandwaan en diel útmeitsje fan de Admiraliteitsdagen. Tosta is in inisjatyf fan Kulturele Haadstêd 2016 Donostia/San Sebastian en wurdt organisearre troch 7 minderheidstaleregio’s: Baskelân, Galisië, Wales, Ierlân, Cornwall, Skotlân en Fryslân. Foar Fryslân is de Afûk de organisearjende partij. “Alle regio’s lizze oan de kust en hawwe in sterke maritime tradysje. It lei dus ek tige foar de hân om in ferbining te lizzen mei de Admiraliteitsdagen”, fertelt Mirjam Vellinga fan de Afûk. Op it festival binne der optredens te sjen fan de Tosta-band, in band besteande út leden út de ferskate regio’s, en de Baskyske band Oreka TX. Sjoch hjir it folsleine programma.

  

Frysk

Marit Talens (20) is hikke en tein yn Marsum. Al fanôf dat sy in lyts famke wie song en dûnse se. Letter song se yn ferskate bandsjes en hat dêrmei in pear kear de finale fan Sjong! helle. Yn 2015 wûn se Liet. Dat smiet in optreden op yn Itaalje, dêr’t sy twadde waarden. En dat wie it iennige Europeeske útstapke. Foar it TOSTA-projekt reizget Marit as lead vocal fan de TOSTA-band tegearre mei in ploech ynternasjonale muzikanten en sjongers de TOSTA-festivals ôf.

  

English, Frysk

Hieltyd mear bands, artysten en oare aktiveiteten kinne definityf fêstlein wurde foar it TOSTA-Festival yn Fryslân. It programma groeit mei de dei en it sjocht der no al prachtich út. Fan workshops foar jong en âld oant byldzjende keunst en fan muzyk út Asturië oant Fryske street art. Begjin septimber is it grut feest yn Dokkum tidens de Admiraliteitsdagen yn de TOSTA-Village en dêrbûten fansels!

  

Euskara

Galesen izan zen pasa den asteburuan Tosta karga, Ceredigion herrian, Europako hizkuntza aniztasuna azaleratu eta ospatuz. Bertan aurkeztu zuen Uxue Arzelus zinegileak Hitz gutxitan dokumental laburra. Eskoziara bidean dira orain kontainerrak, datorren astean bertan izango baita jaialdia. Horrela, astiro astiro zazpi hizkuntza komunitateetan geratuko da Tosta, eta irailean helduko da Euskal Herrira. Atlantikaldia jaialdiarekin batera izango da Tosta jaialdia, Errenterian, irailaren 22tik 25era. Besteak beste, kontzertuak, umeentzako tailerrak eta mintzodromoa izango ditugu.

  

Euskara

Tosta ekimenaren bigarren jaialdia gaur, ekainaren 17an, hasiko da Kornualleseko Falmouth herrian. Bertako International Sea Shanty jaialdiarekin bat egingo du Tostak, eta bi egunez publiko zabalari eskainitako jarduera parte-hartzaileak eta zuzeneko musika emanaldiak egingo dira: Tosta Banda, Tosta kantua, tailerrak, mosaikoak, flash mob-a, kontzertuak, street art-a, erakusketak, kantujira, zuzeneko irrati emisioak eta abar.

  

Gàidhlig

Tha am pròiseact a’ tòiseachadh air tighinn ri chèile a-nis. Thagh mi òran Gàidhlig agus òran Basgais airson an ceòl. An uairsin chuir mi seinneadairean air dòigh airson a bhith a’ clàradh na h-òrain anns an aon ghleus (ach ann an diofar dùthchannan!). Rinn Eilidh Rothach agus Màiri Britton an t-òran Gàidhlig agus cuideachd fhuair mi cead bho Sgoil Eòlais na h-Alba airson seann chlàradh a chleachdadh bhon tasglann aca.

Load more