Tosta

About Tosta

Tosta is a collaboration project between cultural agents in several minority language communities of Europe’s Atlantic coast, which will also serve as one of the travelling embassies of Donostia / San Sebastian 2016 European Capital of Culture. The project combines the promotion of artistic creation, the celebration of linguistic and cultural diversity and the balanced management of local languages in an international project.

The sending out of a ‘cultural cargo’ in the shape of sea containers will be the excuse for mapping out an itinerary that will stop at the participating communities, where a 2-3 day festival will be held to highlight linguistic and cultural diversity in Europe and spread the values of San Sebastian 2016.

The word ‘tosta’ means the bench in a boat, and is a word that is present, with small variations, in many minority languages along the European Atlantic coast.

Frysk

Wy steane op it punt om ôf te reizgjen nei Errenteria yn Baskelân. Dêr wurdt it alderlêste Tosta-festival hâlden as ûnderdiel fan it Atlantikaldia-festival. Sûnt febrewaris komme wy mei alle partners wer byinoar. Benijd nei it programma? Sjoch hjir! It is yn it Baskysk, mar mei Google Translate fan it Baskysk nei it Frysk komst in hiel ein.

  

Euskara

Irlanda, Kornualles, Eskozia,Gales, Frisia eta Galizian lehorreratu ondoren, Errenterian egingo du azken geldiunea Tostak aste bukaeran. Atlatikaldia jaialdian zabalduko du Tosta herrixka, irailaren 22a eta 25a bitartean: Europako zazpi hizkuntza-komunitate gutxitu horiek eta euren kultura nabarmenduko dituen gunea izango da.

Galego

Rianxo recibe a Tosta cos brazos abertos

O 9, 10 e 11 de setembro Rianxo acolleu o festival Tosta da diversidade lingüística. A vila de Castelao estaba chea de ambiente festivo pois tamén celebraban as Festas da Guadalupe e o Festival Rock in Rian. Destacou o interese das veciñas e veciños de Rianxo por coñecer a realidade lingüística e cultural de Frisia, Cornualles, Escocia, Irlanda, Gales e Euskal Herria, os países que forman parte do proxecto Tosta.

Euskara, Galego

Frisiako portuan aingura bota eta lau eguneko geldialdia egin ostean, Galiziako kaian izango da Tosta egitasmoa bihartik igandera bitartean, Rock in Rian jaialdiarekin bat eginez. Atlantikoko kostaldeko hizkuntza komunitateetan zehar abiatutako bidaiaren seigarren porturatzea izango da Galiziakoa. Komunitate parte-hartzaileen kultur-truketik sortutako lanez eta jarduerez gozatzeko aukera ezinhobea izango da bertan.

  

Frysk

Sa! Dokkum is wer skjin en it Tosta 2016-team is ûnderweis nei Galisië foar it folgjende TOSTA-Festival. Tank oan elkenien dy’t op hokker wize dan ek in bydrage levere oan in alderferskuorrendst moai TOSTA-Festival yn Fryslân! Tige tank! Foto’s sjen?

  

Galego

Presentación de Tosta en Galiza: Rianxo preparado para acoller o festival itinerante

O Festival Tosta recala en Rianxo despois de itinerar por varias nacións atlánticas. Os días 9, 10 e 11 a diversidade cultural e lingüística estará de festa en Rianxo.

Despois de recalar en Escocia, Gales, Frisia, Irlanda e Cornualles o Festival Tosta chega a Galiza cun amplo programa de concertos e actividades dentro do programa Donostia Capital Europea da Cultura 2016.

  

English, Frysk

Wat binne wy moai fuort net?

Omrop Fryslân giet der op út dizze simmer! Us camper rydt dizze hiele simmer troch de provinsje en de einbestimming is op sneon 3 septimber de Admiraliteitsdagen yn Dokkum. Hjir dogge wy op lokaasje live ferslach fan op radio en tv. En op ynternet fynst eksklusive fideo-reportaazjes. Ek it promoteam fan Omrop Fryslân bringt in besite oan Dokkum. Sy nimme de blauwe Simmer yn Fryslân-sinnebril mei harren mei. Wolst ek sa’n bril? Sykje dan de Omrop op by de Admiraliteitsdagen op de Markt yn Dokkum.

  

Frysk

De Baskyske band Oreka TX spilet freed 2 septimber om 19.00 oere op De Markt op it Tosta-festival yn Dokkum.
Se spylje in miks fan tradisjonele muzyk en moderne muzyk en se litte har graach ynspirearje troch oare kultueren. Se binne binnen de wrâldmuzyk tige bekend en reizgje de hiele wrâld oer. Se binne no foar it earst yn Fryslân te sjen en te hearren. Hiel spesjaal is it muzykynstrumint de Txalaparta. In soarte fan ksylofoan dy’t iuwenlang yn Baskelân brûkt wurdt. In bysûndere groep muzikanten, dat: KOMME EN SJEN!

  

English, Frysk

Lekker en gesellich ite yn it Admiraliteitsgebou fan Museum Dokkum… Dat kin! Dêrst oars eksposysjes sjen kinst is no foar ien kear in restaurant iepene. Ite yn in sfearfolle museumseal dêr’t yn ‘e 17 iuw it kolleezje fan de Admiraliteit byinoar kaam.

It diner is gearstald troch Jan Cooks 4 You út Brantgum en bestiet út 6 gongen, seis streekgerjochten út gebieten yn Europa dêr’t in minderheidstaal praat wurdt. It Tosta-festival hat dêrby as ynspiraasje tsjinne, dat dit jier ûnderdiel is fan it Admiraliteitswykein yn Dokkum.

  

Frysk

It reizgjende ynternasjonale Tosta-festival sil fan 2 o/m 4 septimber Dokkum oandwaan en diel útmeitsje fan de Admiraliteitsdagen. Tosta is in inisjatyf fan Kulturele Haadstêd 2016 Donostia/San Sebastian en wurdt organisearre troch 7 minderheidstaleregio’s: Baskelân, Galisië, Wales, Ierlân, Cornwall, Skotlân en Fryslân. Foar Fryslân is de Afûk de organisearjende partij. “Alle regio’s lizze oan de kust en hawwe in sterke maritime tradysje. It lei dus ek tige foar de hân om in ferbining te lizzen mei de Admiraliteitsdagen”, fertelt Mirjam Vellinga fan de Afûk. Op it festival binne der optredens te sjen fan de Tosta-band, in band besteande út leden út de ferskate regio’s, en de Baskyske band Oreka TX. Sjoch hjir it folsleine programma.

  
Load more